所谓经典，是关乎国家、民族、人类生存的重大题材，睿智深邃、启迪思想、文笔隽永且历经时间考验。上海译文出版社近日推出了由上海时代教育出版研究中心庄智象教授策划的“红色经典（英文版）”系列丛书，五部英文原典，均为20世纪西方记者所撰写的中国革命纪实著作，且均曾在西方世界引起过巨大反响。它们首次为国内读者全面、完整、深刻地呈现了西方视角下的中国革命叙事。

　　在战火纷飞的革命年代，以埃德加·斯诺为代表的一批西方记者，或深入接触中国共产党人及普通民众，或亲身经历中国革命的重要时刻，以满腔的热忱、独特的视角、实事求是的态度和细腻动人的笔触，书写了荡气回肠的革命壮举，记录了真实动人的革命历程。其著作打破了西方对中国革命固有的成见，揭示了共产党人可歌可泣的英雄事迹，为中国革命的成功赢得宝贵的国际同情和支持，产生过广泛和深远的历史影响，是历久弥新、名副其实的经典著作。

　　在《红星照耀中国》中，埃德加·斯诺记述了其在延安四个多月的所见所闻，其中，以质朴英文如实翻译的关于毛主席的故事，尤为真切动人；女记者史沫特莱的《中国之未来》将访华时撰写的诸篇文字集结成书，具有强烈的现场感与深刻的悲剧性，书中各个短篇故事或讲述普通中国女性于时代浪潮中的浮沉，或侧面表现荣枯咫尺异的旧社会大地主家庭，以令人不忍释卷的精彩文笔，娓娓道来不堪卒读的时代伤疤与罅隙间不可阻挡的光亮；《人生大道：朱德传》则如一卷徐徐展开的壮丽画卷，以诚挚、生动的笔调记叙了朱德六十年的人生经历，栩栩如生的人物刻画、身临其境的场景描写，使读者在小说般跌宕细致的故事中，重新发现血肉丰满的朱德形象；斯特朗《明日中国》全方位呈现了延安解放区真实的生活样态，描绘了“明日中国”安居乐业的图景，打破了西方对解放区的一孔之见；《人类的五分之一》着眼抗战，斯特朗以西方女记者的独特眼光，关注并论说抗战中的女性、后方文艺等等，并旁及中国的历史与地理，将滚滚硝烟抽丝剥茧，辅以极强的可读性，令读者们得以于书页间一窥当时峥嵘岁月。

　　丛书特邀请扬州大学特聘教授祁寿华撰写翔实的英文导读，并由外语学界资深学者为各书作注，让各个年龄阶段、不同外语水平的读者均能流畅品读原汁原味的英文“红色”原典。

　　李  魏