《信任练习》 [美] 苏珊·崔 著 赵洋 译 世纪文景/上海人民出版社 2023年1月出版

　　女性更能了解女性。往往女性视角下的女性话题，更能带给读者共鸣。2023年开年的女性话题出版文字中，世界文景引进了欧美女性小说的全新声音，《信任练习》用高超的叙事技巧讲述隐秘的故事；资深媒体人易小荷沉浸式调查故乡小镇，《盐镇》是第一本深度书写中国乡镇女性生活的作品；黛安娜·阿克曼的代表作《动物园长夫人》是一部女性视角的微观二战史，你可以从中读到，平凡的女性何以蕴藏如此强大的精神力量？

　　2019年11月，美国国家图书奖将分量最重的小说奖颁给了韩裔美国作者苏珊·崔的长篇小说《信任练习》，评委会在颁奖词中说：“《信任练习》将后现代写作技巧的智性完美融入一个恰逢其时、引人入胜的故事，带给人莫大的震撼。”《信任练习》以高超的叙事技巧讲述了一个艺术院校中的隐秘故事，苏珊·崔鲜明的女性主义立场与“MeToo运动”遥相呼应，同时展现了青少年在成长中的复杂自我，记忆与叙事如何扭曲对“真实”的探究。这部作品的中译本由世纪文景在年初首次引进出版。

　　《信任练习》分为三个部分。第一部分讲述了美国20世纪80年代的南方小城里一所戏剧高中里的故事。在戏剧艺术专业新生的选修课中，有一门“信任练习”，课程老师金斯利先生要求学生“摧毁并重建自我”，年轻的戏剧学生萨拉和大卫相爱了。但青春期的爱混合着嫉妒、欲望、脆弱的自我和成长的痛苦。萨拉与大卫之间的误解和隔膜不断加深……第二部分的叙述视角转移到了萨拉的好友卡伦，故事开始变得微妙起来。而篇幅短小的第三部分，却从根本上动摇了故事的根基。

　　《信任练习》开篇看似一部令人着迷的青春小说，然后在精心设计的情节中慢慢滑向对小说自身的考问。它既是建构的也是解构的，它讲述了整个故事，又一步步将其拆解，告诉读者叙事和记忆是如何撒谎的，真实与虚构之间存在着不可逾越的鸿沟，并在这种巨大的反差中呈现令人惊骇的真实。《波士顿邮报》评论道：“《信任练习》闪耀着罕见的文学才华，只有当你读完最后一页，目眩神迷地回味整个故事时，你才会发现，它在不动声色之间隐藏着多么惊心动魄的成就。”

　　苏珊·崔以杰出的叙事艺术展现了女性在成长过程中面临的权力不公，揭示了话语的模糊地带，这也是诸多性侵案件“难以指认”的原因。但这并不意味着沉默和失语，她呈现出处于弱势地位的女性所遭遇的情感和身体的双重打击，同时将反思指向叙事本身，考问记忆与谎言、虚构与真实的边界究竟在哪里，它们如何模糊、交融、变形，最终改写了我们对真实的认知。